e Giovanna mi aiuta

Ora voglio dire, so che i titoli italiani dei film sono sempre ampiamente storpiati oltre la pura e semplice traduzione.
Molto spesso sono proprio re-inventati di sana pianta.

Celebre il caso di “Eternal Sunshine of the Spotless Mind” [verso di una poesia di Alexander Pope] che è diventato “Se mi lasci ti cancello”, titolo che fa venire subito in mente una stupida commedia da quattro soldi.
Cosa che il film non è assolutamente.

L’ultima genialata è stata la traduzione di “Meet the Spartans”, film demenziale à-la Scary Movie, dove si prende in giro principalmente 300.

Titolo italiano: 3CIENTO
Tagline: Chi l’ha duro la vince

I’m totally speechless

A quanto pare anche Satana legge il mio blog.
Mi sento onorato

Ciao Satana, so che fai il lurker, quindi ogni tanto potresti anche lasciare un commentino, sai?
Solo per vedere chi è davvero la persona cattiva.

Ma ricapitoliamo un secondo, tanto per contestualizzare i discorsi.
La persona che menzionavo in questo post (una dei simpatici parenti) legge il mio blog, ed è perfino andata da mio papà a dire che io sono cattivo, per quello che ho scritto. Ma io non ho mica fatto nomi. Come ha fatto a riconoscersi nei discorsi? Io mica parlavo di lei.
Evidentemente la coda di paglia è fastidiosa.

In effetti non pensavo che una cotal persona fosse in grado di leggere un blog. Ma evidentemente la smania di sapere cosa dice il suo nipote che ha il coraggio di dire/fare quello che pensa a differenza del resto della famiglia, supera l’ignoranza.

Anyway, dopo aver nascosto e coperto a casa di mio nonno morente (che era suo padre) due badanti (madre e figlia) ricercate perché la madre aveva rubato in una stireria (e la figlia era clandestina), dopo aver fatto aggiungere al suo testamento altre cose mentre lui non era praticamente in grado di intendere e di volere, dopo che i suoi figli sono stati mantenuti a vita da sua madre (provate a fare il conto di quanto costi una babysitter per 15-20 anni), dopo che i suoi le hanno pagato il matrimonio, ecc ecc ecc. ha ancora il coraggio di dire che noi siamo debitori di qualcosa nei suoi confronti.

Eh si, e se me nona gavesse ee rode ea saria un careto [trad. se mia nonna avesse le ruote sarebbe un carretto].

Ah beh, in effetti di qualcosa potremmo esserle debitori. Di una buona dose di neuroni, questo è innegabile.
Ma mi dispiace per lei, i trapianti di cervello ancora non li fanno.

Ah, dimenticavo… quando mio nonno era ancora in vita e ogni tanto veniva a darmi un saluto (tipo una volta al mese), poi Satana lo riempiva di parole.
Della serie “facciamoci i cazzi nostri”.
In effetti mio nonno è sempre stato succube. E non solo lui, ma tutta la famiglia.

E’ perché non trova mai me, sennò la incenerivo.

In effetti Satana deve solo ringraziare che non esistono i super-poteri nel mondo reale. Altrimenti a quest’ora sarebbe già allo stato di brodo quantistico, che non so cosa sia, ma dà una buona idea di smolecolarizzazione

Quindi Satana, lasciami pure un commento. Sarei onorato.
Ciao ciaoooo

ps: dà grande soddisfazione scrivere di qualcuno che rode immensamente e non ha nemmeno il coraggio di rispondere. Non trovate?

Ciao gente.

Eccomi dal nuovo dominio.
Ho ancora diversi problemi con la codifica dei caratteri (notare cosa succede con le lettere accentate), quindi la mia priorità ora è sistemare quello e un po’ di fronzoli sul layout e i plugin da installare.

Inoltre il feed ora è hostato da FeedBurner, quindi re-iscrivetevi, grazie

A presto

UPDATE. Il casino con gli accenti era localizzato soltanto a due-tre post. Non capisco il perché.
Inoltre sto iniziando a mettere i tag su tutti i 100 post passati (quelli importati dal vecchio dominio iLenny.net)
E ho aggiornato la sidebar con una tag cloud e una lista di blog e siti che seguo divisi per categorie. 

ps: nella tag cloud “Paolo Meneguzzi” è impressionantemente grande. In realtà è solo perché l’opera di tagging è parziale. Quando avrò finito, penso (e spero) che quel tag verrà ridimensionato

UPDATE2. So che l’header del blog non rappresenta un ciufolo rispetto al nome di dominio. Ma per quello mi ci vorrà un po’ di tempo per creare la giusta immagine con la mitica Giovanna. Nel frattempo accontentatevi

Domani (13 aprile 2008) scade l’hosting del sito.
Ho deciso di cambiare dominio, ma non ho ancora deciso il nome.
Qua di seguito riporto la lista degli ultimi candidati papabili.
Vorrei un po’ d’aiuto nella scelta. Grazie.

—independent logic
—industrial light
—industrial motion
—mutant robot
—mutant noise

–abstract machine
–acid bomb
–atomic cut
–atomic media
–deep wave
–digital light
–dynamic design
–graphic noise
–industrial design
–massive wave
–mutant line
–mutant machine
–pure graphics
–robotic explosion
–square power
–underground domain
–virtual wire

-abstract color
-acid vision
-analog creature
-atomic style
-conceptual room
-digital vision
-digital core
-digital shade
-dynamic edge
-graphic touch
-graphic creature
-independent cut
-industrial shade
-industrial wire
-massive rhythm
-massive core
-mutant beat
-mutant deflagration
-robotic concept
-robotic room
-robotic light
-square touch
-square invasion
-square edge
-virtual media
-underground deflagration
-underground room

Capita che purtroppo una pubblicità, prima di evitarla, devi conoscerla.
Quindi, se posso lanciarmi sul telecomando a mo’ di rugbista per premere il tasto mute quando passa la pubblicità della Coop o del Pa-pa-pa pa-parmigiano re………. non ho potuto fare lo stesso durante la nuova perla riguardante gli assorbenti.

Ora, io spero che quelli che inventano queste pubblicità siano uomini.
Certo, ammesso che lo siano non farebbero altro che confermare le opinioni che  le donne hanno su di noi.
Ma se fossero donne, beh… bisognerebbe cominciare seriamente a preoccuparsi.

L’ultimo capolavoro ci giunge da Lines (se ben ricordo).
C’è questa giovane ragazza che va ad un provino per fare la VJ, e racconta con voce fuori campo come “mi hanno fatto cantare, ballare, recitare… mi sono divertita tantissimo… ma poi…”
E a questa affermazione uno comincia a questionarsi. Poi cosa? Non c’ha visto più dalla fame? E’ diventato un set a luci rosse? Hanno liberato Hannibal? Le hanno chiesto di cantare la canzone della Tatangelo?
Niente di tutto ciò. Si scopre che il nostro prode audizionista (so che non esiste il termine, ma avete capito) le chiede: “Mi faresti una ruota?”

Lei, nel suo cervellino da criceto pensa con sguardo vacuo: “Accipuffolina… proprio oggi che mi sono venute…”
Ma dato che appunto ha il QI di un criceto (senza offesa verso la specie), poi ricorda: “Ma con Lines potere della Ruota posso!”
E con la grazia di un Arbre Magique esegue questa spericolata acrobazia, mentre la pubblicità finisce con randomiche riprese di questa masnada di gonzi che se la ride e se la spassa.
Tutti felici perché questa cretina ha fatto una ruota per merito del suo assorbente.

Ora, se io fossi donna mi sentirei un tantino offeso da una pubblicltà del genere, ma tant’è che continuano a produrne di peggiori ogni anno.
Io andrei dai pubblicitari e li ingozzerei di assorbenti.
Ma secondo me questi soggetti sono coperti dal programma di protezione testimoni, proprio per evitare simili circostanze.

Però sinceramente quest’associazione di idee è interessante.
Il potere della ruota viene conferito da un assorbente, non dalla capacità motoria di una persona.

Devo provare!